11 de Enero de 2002
Dean Martin:
Ain't that a kick in the head?,
re-traducida.
He quitado la traducción literal y la he reemplazado por una adaptación.
Gracias especiales al joven Allan Petersen, que ha tenido la gentileza de hacerme
unas correcciones. ¡Gracias también por todas tus palabras de apoyo! Es la gente como
tú la que me hace querer seguir con ésto y mejorar en mi ésta cosa que hago.
Ojalá y sigas mandándome mails como ése último, con ése tono tan amable y con tan buenas
intenciones. Otro en tu lugar, en un nivel intelectual tan elevado y tan superior al mío,
hubiera aprovechado la oportunidad para insultarme, demostrar mi infinita estupidez, y
denigrar todo lo que hago y lo que soy, pero no tú, tú eres un verdadero hombre,
no sólo otro intelectualoide más.
¡Mis mejores deseos para usted también, gran hombre de nobleza infinita!
¡Ah! Y luego agrego las notas de la traducción, porque ahorita me está dando mucha flojera
y como a mi compu le acaba de dar un kernel panic sin razón aparente, mejor voy poquito
a poquito.
11 de Enero de 2002
Kate Ryan:
Désenchantée
Désenchantée traducida al Español por mí.
Désenchantée traducida al Esperanto por Dominik Cornice.
A petición de Richar Sandoval.
Cuando estaba buscando las letras de ésta canción me encontré con la traducción al Esperanto, así que
también la agregué, dando crédito al traductor, por supuesto. La traducción al Esperanto también me
ayudó a traducirla al Español, pues sólo he estudiado el Français en forma por 6 meses y hay cosas
que no entendía. Si hay algo que corregir, avísenme.
Björk:
Pagan Poetry
Pagan Poetry traducida al Español por mí.
A petición de Ana Lucía.
Hay canciones que se deben traducir con el ritmo, pero ésta es mejor traducirla sólo fijándose en la
letra pues la letra es lo importante (eso y el que nunca haya escuchado la canción). No sé qué me
parece Björk, pues no he escuchado muchas cosas suyas, pero definitivamente no la odio.
Shakira:
Poem to a Horse
Poem to a Horse traducida al Español por mí.
A petición de Belinda Suárez.
Héla aquí. Al parecer, ésta canción se la escribió a alguien a quien le gustaba mucho la mota.
¡Pastito pa'l conejito!
Alicia Keys:
Fallin'
Fallin' traducida al Español por mí.
A petición de Marta.
Aquí está la traducción. Creo que se puede cantar pero no sé si se oiga tan bien como en English.
Bueno, la cosa es que le entiendas y pues ahí está. Cxu ne?
22 de Diciembre de 2002
t.A.T.u.:
All the things she said
All the things she said traducida al Español por mí.
A petición de Claritxu.
No creo que vaya a poner las de las Ketchum porque en pocas palabras, me encabronan cada vez que oigo sus
voces de ardilla. Me parecen una aberración de la cultura pop y la industria discográfica cuya decadencia
es cada vez más obvia.
21 de Diciembre de 2002
Dean Martin:
Everybody Loves Somebody
Everybody Loves Somebody traducida al Español por mí.
A petición de alguien cuyo correo perdí por algún artificio de los duendes.
A ésa persona le digo, ¡Viva Argentina, cabrones! (Porque de eso sí me acuerdo, por lo menos).
A los demás que me han pedido canciones, nomás espérenme tantito, ya merito los atiendo.
21 de Septiembre de 2002
Café Tacvba:
Madrugal
Men at Work:
Down Under
A petición de Graciela Cortés. Todavía sin traducción porque hay partes en que no sé qué demonios
está diciendo. Seguiré intentando entenderle.
07 de Septiembre de 2002
Bryan Adams:
(Everything I Do) I Do it for You,
(Everything I Do) I Do it for You
Traducida al Español por mí, a petición de Ismael Romero.
27 de Agosto de 2002
Michael Bolton:
When a Man loves a Woman,
When a Man loves a Woman Traducida al Español por mí, a petición de Raúl Solís
25 de Junio de 2002
The Beatles:
I am the walrus
22 de Junio de 2002
The Beatles:
'Till there was you
'Till there was
you traducida al Español por mi
8 de Junio de 2002
Metallica
Fight Fire with Fire
Fight Fire with
Fire adaptada al Español por mi
16 de Mayo de 2002
The Rolling Stones
Paint it Black
adaptada al Español por mi
Oasis:
Up in the Sky en English
Traducción al Español
por mi.
19 de Abril de 2002
Elizabeth Fraser:
Nainie an Olórin
(de Lothlórien) en Quenya y Sindarin
Traducción
al English por Philippa Boyens
Traducción
al Español by me
Edward Ross | The
Lord of the Rings | Howard
Shore
In Dreams (de The Breaking
of the Fellowship) en English
[Traducción
al Español por yo]
17 de Abril de 2002
The Rolling Stones:
Paint it Black
en English
Cake:
I will survive en English
[Traducción al
Castellano pour moi]
15 de Abril de 2002
Black Sabbath:
Sabbra Cadabra
en English
[Traducción
al Castellano por mí]
Killing Joke:
The Wait en English
[Traducción al Castellano
por mí]
London Voices | John
Williams:
Duel of Fates en
Sánscrito (según) por John Williams
Jimi Hendrix:
Foxy Lady en English
14 de Abril de 2002
Muchos cambios de color.
Salimos al aire. Por ahora, la dirección es:
http://muzikejo.bravepages.com/
11 de Abril de 2002
Bilbo Baggins:
Canción para Caminar (original en Westron no disp)
[Adaptación
al English por JRR Tolkien]
[Traducción
al Español por mi]
14 de Septiembre de 2001
John Denver: Leaving
on a Jet Plane | [TR]
| [AD]
12 de Septiembre de 2001
Metallica: Fixxxer
--- Traducción
Metallica: The
Memory Remains
27 de Agosto de 2001
Metallica: No
Leaf Clover (Traducción)
Metallica: No
Leaf Clover
18 de Agosto de 2001
Black Sabbath: War
Pigs (Traducción)
Black Sabbath: War
Pigs
12 de Agosto de 2001
Black Sabbath:
Black Sabbath (Traducción)
Black Sabbath: Black
Sabbath
Blue Öyster Cult: Astronomy
11 de Agosto de 2001
Rage Against the Machine: Wake Up
Smashmouth: All Star
Fernando Delgadillo: Entre Pairos y Derivas
Fernando Delgadillo: Julieta
Fernando Delgadillo: Hoy Ten Miedo de Mi
Dean Martin: Ain't that a kick in the head (Traducción)
Dean Martin: Ain't that a kick in the head
9 de Agosto de 2001
Don McLean: American Pie
Chuck Berry: You Never Can Tell (Traducción)
Chuck Berry: You Never Can Tell
Café Tacvba: Metamorfosis
Café Tacvba: Cómo te extraño, mi amor
Café Tacvba: Chilanga Banda
6 de Agosto de 2001
Aerosmith: I don't want to miss a thing
Aerosmith: I don't want to miss a thing (Traducción)
5 de Agosto de 2001
Alpha
