-#- -A- -B- -C- -D- -E- -F- -G- -H- -I- -J- -K- -L- -M- -N- -Ñ- -O- -P- -Q- -R- -S- -T- -U- -V- -W- -X- -Y- -Z- -OTROS-

Inicio> A> Alicia Keys> Fallin' (Traducción al Español)

Enamorándome (-sepa-) Alicia Keys

Siempre me enamoro Y desenamoro De tí(1) A veces que te amo Y otras me entristeces(2) A veces me siento bien Otras me siento usada Amarte, cariño Me confunde tanto Siempre(3) me enamoro Y desenamoro De tí Nunca he amado a nadie Como te amo a tí Oh, oh, Nunca me he sentido así Cómo me das tanto placer Y me das(4) tanto dolor Justo cuando pienso Que he aguantado más que un imbécil Comienzo a enamorarme otra vez de tí Siempre me enamoro Y desenamoro De tí Nunca he amado a nadie Como te amo a tí Oh, nene Estoy enamorándome Estoy enamorándome Enamorándome(5) Siempre me enamoro Y desenamoro De tí Nunca he amado a nadie Como te amo a tí Estoy enamorándome Y desenamorándome De tí Nunca he amado a nadie Como te amo a tí Estoy enamorándome Y desenamorándome De tí Nunca he amado a nadie Como te amo a tí

Notas de traducción: 1. En english no se dice "Enamorarse de alguien", sino literalmente "Caer en el amor con alguien", pero son equivalentes y lo traduje así. Como no puedo decir "Caigo dentro y fuera del amor contigo", digo "Me enamoro y desenamoro de tí", que es lo mismo. 2. En english, cuando alguien está blue, significa que está triste, o melancólico. 3. El original dice "I keep on..." que significa que lo que hace lo hace una y otra vez. Lo mejor que se me ocurrió es "Siempre..." 4. "Das" se escucha mejor que "Causas", que es lo que debería ser. 5. Aquí dice "Estoy cayendo", pero no significa caer de darse un guamazo, sino "caer en el amor", o sea enamorarse.

Song in A minor

Canción requerida por Marta. Traducida por Argux

©Derechos Reservados Autor: -sepa- Producido por: -sepa- Año: -sepa-