-#- -A- -B- -C- -D- -E- -F- -G- -H- -I- -J- -K- -L- -M- -N- -Ñ- -O- -P- -Q- -R- -S- -T- -U- -V- -W- -X- -Y- -Z- -OTROS-

Inicio> S> Shakira> Poem to a Horse (Traducción al Español)

Poema a un Caballo Shakira (-supongo-) Shakira

Estás muy lejos para traerte de vuelta Y muy elevado para voltear hacia abajo(1) Sólo vives pasándola con tu dosis diaria Y nunca necesitaste a nadie Pero son sábanas para tu pasto(2) ¿Cómo puedes dar lo que no tienes? Siempre apuntas hacia la cima Y renuncias antes de sudar una gota Alimenta tu mente vacía con tu mota(3)hidropónica Empiezas jugando contigo mismo Te diviertes más dentro de tu concha Gusto en conocerte, pero tengo que seguir mi camino Me voy otra vez Pues he estado esperado en vano Pero estás demasiado enamorado te tí mismo Si digo que mi corazón está lastimado Suena como una metáfora barata Así que no la repetiré otra vez Prefiero comer mi sopa con un tenedor O conducir un taxi a Nueva York(4) Pues hablar contigo es un trabajo mayor Así que para qué desperdicio mis palabras Si es exactamente igual o incluso peor Que leerle poemas a un caballo Siempre apuntas hacia la cima Y renuncias antes de sudar una gota Alimenta tu mente vacía con tu mota hidropónica Seguro encontrarás a alguien como tú Pues para cada zapato hay un pié. Te deseo suerte, pero tengo otras cosas que hacer

Notas de traducción: 1. "Elevado" como traducción de "high", o sea "viajando", "volando"... drogado, pa' que me entiendan. 2. En english "rolling paper", que es lo que uno usa para enrollar algo que se va a fumar. Aquí por mi casa les dicen sábanas, pero igual y en otras partes no. 3. "Pot" es una palabra coloquial para la marihuana en english. En español, un equivalente sería "mota". 4. En esta frase se puede dar uno cuenta de que Shakira ya de veras se siente gringa.

Laundry Service

Canción requerida por Belinda Suárez. Traducida por Argux

©Derechos Reservados Autor: Shakira (-supongo-) Producido por: -sepa- Año: -sepa-