-#- -A- -B- -C- -D- -E- -F- -G- -H- -I- -J- -K- -L- -M- -N- -Ñ- -O- -P- -Q- -R- -S- -T- -U- -V- -W- -X- -Y- -Z- -OTROS-

Inicio> T> t.A.T.u.> All the things she said (Traducción al Español)

Todo lo que ella dijo (-sepa-) t.A.T.u.

Todo lo que ella dijo (1) Todo lo que ella dijo Resuena en mi cabeza (2) Todo lo que ella dijo Todo lo que ella dijo Resuena en mi cabeza Esto no es suficiente Estoy metida (3) en un lío grave, me siento totalmente perdida Si estoy pidiendo ayuda, es sólo porque Estar contigo me ha abierto los ojos ¿Hubiera podido creer una sorpresa tan perfecta? Me la paso cuestionandome, me la paso preguntándome cómo Me la paso cerrando los ojos pero no puedo sacarte (4) Quiero volar a donde sólo seamos tú y yo Y nadie más, para que seas libre. Todo lo que ella dijo Todo lo que ella dijo Resuena en mi cabeza Todo lo que ella dijo Todo lo que ella dijo Resuena en mi cabeza No es suficiente No es suficiente. Todo lo que ella dijo Todo lo que ella dijo Y estoy toda confundida, me siento acorralada y perseguida Dicen que es mi culpa, pero la quiero tanto (5) Quiero llevarla volando a donde el sol y la lluvia Pasen por mi rostro y se lleven la vergüenza Cuando se detienen a observar, no me preocupa Porque lo que yo siento por ella es lo que ella siente por mí Puedo tratar de pretender, puedo tratar de olvidar Pero me está enloqueciendo, se está saliendo de mi cabeza Madre mirándome Dime, ¿qué es lo que ves? Sí, me he vuelto loca (6) Papi mirándome ¿Algún día seré libre? ¿Me he pasado de la raya?

Notas de traducción: 1. La traducción literal sería 'Todas las cosas que ella dijo', pero nadie habla así. Uso lenguaje más natural. 2. Traducción literal es 'Corriendo por mi cabeza'. Otra vez lenguaje más natural... o bueno, es casi lo mismo. 3. Me parece que quien canta es una mujer, pues en el documento original que me enviaron decía 'Valoración lésbica', y aunque no le entendí mucho, con eso cobra sentido toda la canción. Si estoy mal, avísenme. 4. Se usa 'I keep asking...', que aunque literalmente es 'Continúo preguntando...', en realidad significa 'Todo el tiempo me pregunto...' o 'Una y otra vez me pregunto', así que uso 'Me la paso preguntándome...', aunque no sé si así se diga en otros países. 5. Se usa '...want her...', que se puede interpretar como 'quiero' o como 'deseo'. Uso 'quiero' porque se oye más bonito :). 6. Literalmente es 'He perdido la cabeza', pero ésa me parece una traducción anglicista.

200km/h in the wrong lane

Canción enviada por Claritxu. Traducida por Argux

©Derechos Reservados Autor: -sepa- Producido por: -sepa- Año: 2002